Dans le cadre du 375e anniversaire de la ville de Montréal, Urban Sketchers Montréal en collaboration avec Héritage Montréal organisent une exposition qui aura lieu fin août 2017, au hall d’honneur de la ville de Montréal. Seront exposées 50 œuvres et environ 12 carnets de dessins. Vous êtes tous invités à participer. Voici la procédure: […]
Portrait revolution
I joined the portrait party of Julia Kay a few years ago, on flickr, and it was the beginning of my own revolution. To be able to do portrait with no huge pressure about pleasing the model. It is a challenging and inspiring group of artists, from so many countries and backgrounds.
And then the book. Julia and a dedicated team did it, putting together more than 450 portraits from different artists. Interesting subjects and tips for the artists and non artists. A very good book on portraits. I am so excited to be part of it with two portraits.
Available on amazon and in bookstores.
Je me suis jointe au groupe de Julia Kay, le portrait party sur flickr et cela a été le début de ma propre révolution. De pouvoir faire des portraits sans l’énorme pression de faire plaisir au modèle. C’est un groupe stimulant et plein de défi, venant de différents pays et différents niveaux.
Et puis le livre. Julia et une équipe dévouée a réuni un peu plus de 350 portraits de différents artistes. Des chapitres interessants ainsi que des conseils autant pour les artistes que les non-artistes. Un trés bon livre sur le portrait. Je suis trés contente d’en faire partie avec deux portraits.
Disponible sur amazon et en librairies.
Revisiting portaits
I am revisiting portraits I done for the Julia Kay’s portrait party.
On the left the original portrait on paper, on the right the transformation with the drawing app Procreate, on the iPad. I mixed in some of my pastels, added colours, blended some, highlighted others, just like I would do it on paper.
Je revisite des portraits que j’ai fait pour le Julia Kay’s portrait party
A gauche, le portrait original sur papier, à droite la transformation fait avec la app de dessin Procreate avec le iPad. J’ai combiné certains de mes pastels, ajouté de la couleur, estompé, rehaussé , comme je le ferai sur papier.
an other one, with the background made with iOrnament app. Love my iPad!
et un autre, avec l’arrière plan fait avec l’app. iOrnament. J’adore mon iPad!
Portrait, collage and iPad
I like as much to work on paper and on computer and iPad. They bring different possibilities as does any medium. I like working in both worlds, making collages from my scanned drawings, pastels, adding textures, enlarging details… I am revisiting portraits.
J’aime autant travailler sur papier que sur ordinateur et iPad. Comme tout support, chacun apporte des possibilités différentes. J’aime travailler dans ces deux univers, faire des collages de mes dessins, pastels, ajouter des textures, agrandir des détails…je revisite certains portraits.
Colourful dust
Pastel and dust goes together and it is hard to control, hard for allergies. I have to find ways to still use it, but not as much. I will try outside, for sure, when the weather permits. For now, I am using it as highlights on watercolor and inks, sometimes, sharpie markers. It opens other possibilities.
Pastel et poussières vont de pair et difficile à controler, dur pour les allergies. Je dois trouver d’autres manières de les utiliser, en moindre quantité. J’essaierai , bien sûr, à l’extérieur quand le temps sera plus doux. Pour l’instant je les utilise en rehaut sur aquarelle, encre et feutre sharpie. Beaucoup de possibilités à découvrir.
From an image to an other one
From an image to an other one, I experiment with colours and strokes. Colours are the most attractive characteristics of pastel. Almost pure pigments on the paper, no drying time, no alteration of the colour.
The whole coral series is on flickr : bendelachanal
D’une image à l’autre, j’expérimente avec la couleur, les traits. La couleur est la caractéristique des pastels qui m’attire le plus. Du pigment à l’état pur sur le papier, pas de délai de séchage, pas de changement de couleur.
La série complète des coraux est sur flickr: bendelachanal
underwater landscapes
When I have a subject, half of the work is done. Underwater landscapes inspire me for now. I look at books, the internet, I get as much images I can in my memory and then let go my imagination on the paper. Having the subject I can focus on the medium and enjoy experimenting.
Quand j’ai le sujet, la moitié du travail est fait. Les paysages sous-marins m’inspirent, pour le moment. Je regarde des livres, l’internet et je remplie ma mémoire d’images. Puis je laisse mon imagination faire. Avoir le sujet me permet de me concentrer sur le medium et l’explorer.
Do it, do it, do it…
Do it, do it, do it…the more I do it, the more I hope it becomes natural, the hand following the eye, the mind getting lost in underwater garden.
Fais-le, fais-le, fais-le…plus je le fais, plus j’espère que cela devienne naturel, la main suivant l’oeil, l’esprit se perdant dans des jardins sous-marins.
Pastel and ink
Maureen Nathan, always an inspiration, mixes ink and chalk , pastel in her work with striking results.
It brings an other challenge, pastel tends to be resistant to water and ink. A little struggle starts between the ink and pastels giving interesting textures.
Maureen Nathan, toujours inspirante, mélange encre et craie, pastels avec des résultats frappants.
C’est un autre défi, le pastel a tendance à resister à l’eau et l’encre. Une petite lutte commence entre l’encre et les pastels donnant des textures interessantes.
Multiples
The neat thing with pastel is the possibility to do multiples. Laying a paper on top of the pastel and rubbing it will give a ghost reverse image. Then let’s go and colour it…
Le truc sympa avec le pastel c’est d’avoir des multiples. En superposant une feuille sur le pastel et en frottant on obtient une image fantôme inversé. Et alors, on y va, on met de la couleur…
below the ghost image ci-dessous l’image fantôme
below, the ghost image coloured ci-dessous l’image fantôme colorié
