The first one of this series started as a doodle, then a flower, to end up in the sea as a coral. The others just came as fast as the tide. I love it when ideas are flowing in…
Le premier de cette série a commencé comme un petit gribouillage, puis une fleur et a fini au fond de la mer en corail. Les autres sont arrivés aussi vite que la marée. J’adore ça quand les idées affluent…
I like working on cards for the size. It is small, like a mini canvas, but all the principle of design remains, composition, drawing, colour. I can start a series and then see my mind jumping in all directions. The series ends up being only two or three. Other designs come, other ideas and the studio fills up with these mini artworks.
J’aime travailler sur des cartes pour le format. C’est petit, comme une mini toile, mais tous les principes de design restent les mêmes, la composition, le dessin, les couleurs. Je peux commencer une série et voir mon imagination sauter dans toutes les directions. La série souvent n’est que deux ou trois. D’autres dessins et idées arrivent, le studio se remplit de couleur.
After the litlle animals in paper, I wanted to go further with the construction of a head. Paper is not as malleable as clay, so for the details as the nose, mouth , ears I used a modeling material ” ModelMagic” by Crayola.
Après les petits animaux en papier, je voulais aller unpeu plus loin avec la construction d’une tête. Le papier n’est pas aussi malléable que l’argile, aussi j’ai utilisé une pâte à modeler ” Model Magic” par Crayola.
Below , a few steps to the final version of the blue warrior.
Ci-dessous, quelques étapes pour la version finale du guerrier bleu.
After the simple shape of tissue paper bowls, I wanted to experiment with more complex design as in these animals. Doing these small figurines I had to think of several things, a structure to hold the paper, a way of attaching all different elements, head, legs etc…, balancing everything to be self supporting. The choice of material was important, inexpensive, easy to handle.
This is going to be my next workshop for chronic pain participants, hope they will like it.
Après les formes simples de bols en papier de soie , je voulais essayer des formes plus complexes avec ces animaux. En faisant ces petites figurines j’ai dû penser à plusiuers choses, une structure pour tenir le papier, une manière d’attacher les différents éléments ensemble, comme la tête, les jambes etc…et équilibrer le tout pour que ce soit auto-portant. Le choix des matériaux était aussi important, pas cher, facile à utiliser.
Ce sera mon prochain atelier pour les participants avec douleur chronique, j’espère qu’ils vont aimer.
I had the idea of introducing my workshop participants to thinking, working, seeing in 3D.
Keeping it simple, we do not have a large space to work in, no direct access to water, I started playing with tissue paper and mod podge, molding shapes on bowls, adding layers, textures, transparencies, colours.
My first experiments…to be continued!
Je voulais faire travailler en 3D mes participants aux ateliers , penser, voir, manipuler en 3D.
Pour rester simple, on travaille dans un petit local et sans accès directe à de l’eau, j’ai commencé à jouer avec du papier de soie et du mod podge, moulant des formes sur des bols, ajoutant couches sur couches, jouant avec textures, transparences, couleurs.
Mes premiers résultats….histoire à suivre!
Drawing again and again a subject is not at all boring , it is an exploration of how to say it, or draw it in a new way.
Dessiner encore et encore le même sujet n’est pas du tout ennuyant, c’est une exploration pour le dire ou le dessiner d’une nouvelle manière.
I had to wait in a room full of patient people… no sketchbook! But as almost every one, I had my phone and tried the drawing in google keep, pretty good, very minimal, 3 colours, one eraser, perfect for quick sketches.
J’attendais patiemment comme les autres… pas de carnet de dessins. Mais j’avais mon téléphone comme presque tout le monde maintenant et j’ai essayé l’application dessin dans google keep, minimaliste, 3 colours, une gomme à effacer, parfait pour des croquis rapides.
Have you ever drawn in a museum? It is less intimidating than you might think. As soon as you take out your sketchbook and your pen you enter in a different world, and experience an intimate relationship between you and the artist than you cannot feel taking a photo with your cel phone.
When I draw in a museum, I try to go alone, can be boring for non-drawing companion. And do not fear comments, it is actually a good way of starting a conversation.
Avez-vous déjà dessiné dans un musée? C’est moins intimidant que cela en a l’air. Dès que vous prenez votre carnet et votre stylo vous entrez dans un autre monde et vous vivez une relation intime avec l’artiste que vous ne sentirez pas en prenant une photo avec votre téléphone portable.
Quand je dessine dans un musée, j’essaie d’y aller seule, cela peut devenir ennuyant pour les non-dessinateurs. Et ne craignez pas les commentaires, c’est en fait un bon moyen pour commencer une conversation.
From the series Night cat, traced in styrofoam, hand printed and retouched with inks.
De la série Chat de nuit, tracé sur polystyrène, imprimé à la main, retouché avec des encres
Cats in the night. A new series maybe…
cut on styrofoam and hanprinted, retouched with inks
Chats de nuit, une nouvelle série peut-être…
gravé sur polystyréne et imprimé à la main, retouché avec des encres
