Poem by Gabrielle Bryden. on her blog here
Jumping in the new year with the help of Gabrielle’s poems and pictures, even the songs of the Australian frogs…click here to see and hear them.
Avec l’aide des poèmes et des photos de Gabrielle, je saute dans la nouvelle année. Pour voir et aussi écouter le chants des grenouilles australiennes, cliquez ici.
It’s raining…in fact it’s snowing today!
Il pleut…en fait il neige aujourd’hui!
The top drawing is inspired by the iris series of the previous post. I wanted to use colors I don’t use normally to paint irises. The black and white iris are done with a Chinese brush and Chinese ink, with out thinking at any particular goal, recreation.
La série d’iris du dernier post m’a inspirée le dessin du haut. Je voulais utiliser des couleurs que je ne prends pas habituellement pour peindre des iris. Les iris en noir et blanc sont a l’encre de Chine avec pinceau chinois, sans essayer quoique ce soit, une récréation.
Iris
Above, the original artwork: watercolour, inks, watersoluble pastel Neocolor II on cardboard.
Below, after a few clicks in the computer different versions: black and white, flipped and reverse colour , and the final one flipped and reverse colour with a touch of yellow.
En haut l’original: aquarelle, encres, pastel soluble à l’eau Neocolor II sur carton.
En dessous, après quelques clics a l’ordinateur différentes versions: noir et blanc, sens et couleur inversé, et le dernier sens et couleur inversé avec une touche de jaune.
Iris in grey
Iris-reverse
Iris-yellow-reverse
Ready? Grab your pencil, your brush … and go!
Prêt? A vos crayons, vos pinceaux … partez!
Chineese brush and ink, on Fabriano watercolor paper, done with both hands. The left hand get me looser,the right hand accentuate the strokes.
Encre et pinceau chinois sur papier aquarelle Fabriano, fait avec les deux mains. La main gauche me laise aller et la main droite fortifie les traits.
When I talked about my sumi-e experience, I got interesting comments. And it made me realize what I like in a drawing, what I am looking for. I like contrast, I like unusual composition, and it is what attracted me to the Japanese paintings I copied. Copying is a very good exercise, but can be hard for the moral and make me humble. The top three inks are my version of Sumi-e, the other three are copied from masters.
Quand j’ai parlé de mes essais en Sumi-e, j’ai eu des commentaires interessants qui m’ont permis de mieux saisir ce que j’aime et recherche dans le dessin: le contraste et une mise en page inhabituelle. C’est ce qui m’a attiré dans les peintures japonaises que je recopiais. Recopier est un trés bon exercice, un peu dur pour le moral et qui rend humble. Les trois encres du haut sont ma version du sumi-e, les trois autres sont recopiés de maitres .
Twittering
The first looks at Twitter were to me like a secret code for insiders. One line of commentslinksinfos. Instantaneous and volatile. Fast, fun, interesting… but for me? Then, from ” instant” and “volatile” the idea of a volatile instant in art came to me as ephemeral art. Drawing on something or with something that will not stay, take a picture as a reminder of the instant, post it on TwitPic. Anyone interested in joining me in twittering ephemeral art? Let me know. Many thanks to Aaron, the bamboo raft, for the encouragement and help, so now I can Twitter, sort of…
Twitter, apres mes premières visites me semblait être un code secret pour initiés. Une ligne d’infoslienscommentaires. Instantané et volatil. Rapide, marrant, interessant…mais pour moi? De cette impression d’instant et de volatilité est apparue l’idée d’un instant volatil en art, l’art éphémère. Dessiner sur quelquechose ou avec quelquechose qui ne reste pas, seul la photo rapelle ce moment et la poster sur TwitPic. Des amateurs? Laissez moi savoir. Merci beaucoup a Aaron, du bamboo raft, pour ses encouragements et son aide, so “I can do it!” enfin…j’essaie.
ephemeral art
You can see the others here
Vous pouvez voir les autres ici
Drawn on a Boudha board with water and chineese brush. From Manet’s portrait of Irma Brunner.
Fleurs des champs
Memories of driving through the French countryside.
Souvenirs en roulant dans la campagne française.
cat 30
busy to night?
le chat de Dubout
I have copied this last one from Dubout‘s cat drawings. I liked the use of these simple black lines.
Le dernier est une copie d’après un dessin de Dubout. J’aime l’utilisation de ces simples lignes noirs.
CARNET DE DESSINS/Bénédicte's blog 