Caterpillar

caterpillar-chatnille

catastrophe-chatastrophe

catapult-chatapulte

cathartic-chatartique

Childhood

Childhood was the October theme for il studio . French and Belgian comic book characters. From left to right: Babar, Obelix, Asterix, Gaston’s laughing seagull, Tintin, Capitaine Hadock, Gaston (sleeping), Lucky Luke (with no cigarette as per the law asked), Jolly Jumper (the horse), le petit Nicolas, Rantanplan , Gaston’s cat, Bill (the dog), Boule (the little boy) and Milou (Snowy). I still read them with pleasure.

Enfance, le thème d’octobre au studio. Si vous ne les reconnaissez , de gauche a droite, Babar, obelix, Asterix, la mouette rieuse de Gaston, Tintin, Capitaine Hadock, Gaston faisant la sieste, Lucky Luke sans sa cigarette tel que demandé par la loi, Jolly Jumper son fidèle compagnon, Le petit Nicolas, Rantanplan, le chat de Gaston, Bill le cocker, Boule et Milou. Je les lis encore avec plaisir.

J’ai mal

“J’ai mal” means ” I am in pain”. For a lecture on chronic pain.

Soaked in gold

A perfect day. Lapiz lazuli sky, stained glass of  leaves, walking and being soaked in gold light.

Une journée parfaite. Le ciel  lapiz lazuli, les vitraux de feuilles, je marche et je m’imbibe d’or.

Like a runner likes to run,

Like a runner likes to run I like to draw. The act of drawing;  acknowledging  this made me draw more, draw without questions. I draw from magazines, from tv, from real, from imagination. It does not matter anymore where it is as long as it  catches my eye.

J’aime dessiner, comme un coureur aime courir. L’acte de dessiner; et le reconnaissant cela m’a permis de dessiner sans questionnement. Je dessine d’après des magazines,  la télé, du réel, d’imagination. La source n’est plus importante maintenant si mon oeil y est attiré.

Le passe-muraille

le passe-muraille

Looking for the English equivalent of  ” passe-muraille” I found: a theater in Toronto , a book by Marcel Aymé and a film from the book, but no good translation,” The walker-through-walls”  sounds a bit long.

La traduction est un art difficile si non impossible. J’ai entendu “traduction=trahison”. Comment rendre l’athmosphère évoquée par “le passe-muraille” sans avoir à expliquer le livre, le film…

Botanical equivalence potagère

Pumpkin and p'tit chou

When a pumpkin is equivalent to a cabbage : “Good night Pumpkin” could be translated in French by “Bonne nuit mon Chou”.

Equivalence potagère, un chou est égal à une citrouille: “Bonne nuit mon Chou” donne en anglais “Good night Pumpkin”

Eye love two blog

I love to blog

Starting a third year, and eye still love two blog.

Une charade, comme dans les papillottes a Noel, qui donne en français, j’aime bloguer, ou blaguer.

L’homme qui rêvait à la mer

The man who dreamt of the sea – L’homme qui rêvait à la mer.

The other side of wilted bouquet, in my sketchbook led to this man.

L’autre coté, dans mon carnet de dessin du bouquet fané a donné cet homme.

Sport on tv

Tour de France and Hockey night, never really looked at it before, but trying to draw them made me appreciate the high quality of their art, rapidly.

Le tour de France et la soirée du Hockey, je n’ai jamais vraiment regardé, mais en essayant de les dessiner, j’ai pu apprécier la  haute qualité de leur art, rapidement.